Примечания книги: Кошачий глаз - читать онлайн, бесплатно. Автор: Маргарет Этвуд

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Кошачий глаз

Современный художник Элейн Ризли возвращается в Торонто, город своего детства, на выставку, посвященную ее искусству. Внезапно поглощенная яркими картинками из прошлого, она думает о трех девчонках, которые ввели ее в жестокий мир детских игр, в мир тайной дружбы, тоски и предательства. Элейн мучает прошлое, и потому она никак не может найти покой в настоящем, которое кажется иллюзорным, как узоры под гладкой поверхностью стеклянного шарика.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Кошачий глаз »

Примечания

1

Песня, написанная в 1943 г. композитором Джимми Макхью на слова Гарольда Адамсона, переведена Самуилом Болотиным и Татьяной Сикорской, в переводе называлась «Бомбардировщики» и исполнялась Леонидом Утесовым. – Здесь и далее прим. перев.

2

Здесь и далее, если не оговорено иное, стихи даны в переводе Д. Никоновой.

3

Перевод Т. Боровиковой.

4

День Памяти празднуется в Канаде 11 ноября; он посвящен памяти всех канадцев, погибших на войне. В знак уважения к ветеранам войны в этот день люди покупают и носят на груди красные маки – символ пролитой крови.

5

Здесь и далее цитаты из стихотворения канадского солдата Джона Маккрэ (1872–1918) «В полях Фландрии», ставшего своего рода гимном Дня Памяти.

6

У. Шекспир, «Макбет», акт V, сцена 3, пер. Ю. Б. Корнеева.

7

«Вы, кого водили в бой Брюс, Уоллес за собой…» – патриотическая шотландская песня (1793), текст которой написан Робертом Бернсом. Веками служила неофициальным гимном Шотландии. Цитируется по переводу С. Маршака.

8

Имеется в виду стихотворение Роберта Бернса «Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом».

9

«Макбет», акт 5, сцена 3: «Чтоб черт тебя обуглил, беломордый!» (цит. по пер. Б. Л. Пастернака).

10

Там же, акт 4, сцена 1.

11

Живопись действия (англ. Action Painting) – направление в абстрактном экспрессионизме. Суть живописи действия заключается в том, что её главная цель – сам акт творения, а не полученный результат. В технике вместо традиционных способов нанесения (например, кистью) краска наливается, разбрызгивается и так далее, что позволяет раскрыть подсознание художника. В этом стиле работали такие художники, как Джексон Поллок и Джоан Митчелл.

12

У. Шекспир, «Мера за меру», акт I, сцена 4 (цит. по пер. Т. Л. Щепкиной-Куперник).

13

«Макбет», акт 1, сцена 1 (цит. по пер. Б. Л. Пастернака).

14

«Да будет свет» (лат.) – согласно Библии, слова Бога, произнесением которых был сотворен мир.

15

Игра ума (франц.).

16

Ухоженная (франц.).

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Маргарет Этвуд

Маргарет Этвуд - биография автора

Маргарет Этвуд (Margaret Eleanor Atwood)

Канадская англоязычная писательница, поэт, литературный критик и феминистка. Награждена Букеровской премией (2000 год, за роман «Слепой убийца», плюс ещё четыре раза была финалистом Букеровской премии), премией Артура Кларка и дважды - премией Генерал-Губернатора, главной литературной наградой ее родной Канады. Этвуд - одна из наиболее известных современных англоязычных писателей.

Родилась 18 ноября 1939 в Оттаве, средняя из трёх дочерей энтомолога Карла Эдмунда Этвуда и Маргарет Дороти Киллам, специалиста-диетолога. Маргарет Этвуд начала...

Маргарет Этвуд биография автора Биография автора - Маргарет Этвуд