Примечания книги: Второе затмение, или Загадка солнечного узора - читать онлайн, бесплатно. Автор: Имоджен Уайт

1

Эту историю можно узнать из книги Имоджен Уайт «Янтарный амулет, или Первое правило детектива».

2

Имеется в виду Peninsular and Oriental Steam Navigation Company (англ.) – транспортная компания, основанная в Великобритании в XIX веке. (Прим. пер.)

3

Прославленный американский иллюзионист (1874–1926). (Здесь и далее все примечания без пометы о том, чьи они, принадлежат редактору.)

4

1 м 68 см. (Прим. пер.)

5

Свободная рубаха, доходящая до колен; традиционная одежда жителей многих стран (Пакистан, Бангладеш, Непал), включая Индию. (Прим. пер.)

6

Сикхизм – религия, основанная в Индии в XV веке. (Прим. пер.)

7

2 м 44 см.

8

Индийское приветствие; оно произошло от санскритских слов namas – «поклон» и te – «тебе», «ты».

9

Отойдите, отойдите (хинди). (Прим. пер.)

10

1 м 83 см.

11

15 м 24 см.

12

30 м 48 см.

13

91 м 44 см.

14

Одна из древних религий, исповедуемых в Индии, помимо, например, буддизма и сикхизма. Индуисты почитают жизнь, проповедуют ненасильственное отношение к природе.

15

Традиционное индийское платье из большого отреза ткани, который плотно оборачивается вокруг тела. (Прим. пер.)

16

30,48 см.

17

9 м 14 см.

18

6 м 10 см.

19

3 м 5 см.

20

8 км 50 м.

21

Быстрее (хинди).

22

Это они (хинди). (Прим. пер.)

23

Да (хинди). (Прим. пер.)

24

3 м 66 см.

25

18 м 29 см.

26

2,54 см.

27

Древнее каменное сооружение, расположенное на юге Англии (графство Уилтшир). Этот знаменитый археологический памятник внесён в список Всемирного наследия ЮНЕСКО.

28

Приведите их (хинди).

29

Давиде Орту (англ. Davide Ortu) – известный итальянский художник-иллюстратор.

Вернуться к просмотру книги