Примечания книги: Рождение Тени - читать онлайн, бесплатно. Автор: Алексей Шумилов

1

Юката — традиционная японская одежда. Льняное, пеньковое или шелковое кимоно с широкими рукавами без подкладки.

2

Оби — широкий пояс

3

Гайдзин — иностранец

4

Аматерасу (яп) — верховная богиня-Солнце, почитаемая в Японии

5

Бисямон (яп) — бог богатства и удачи, способствующий их приумножению.

6

Идзанами — богиня смерти в синтоизме, повелительница подземного царства

7

Синоби — известны в кинематографе под названием «ниндзя». Наемные убийцы и диверсанты, владеющие уникальными техниками маскировки, проникновения в крепости и дома, акробатическими трюками и различными способами умерщвления людей, в том числе и с использованием ядов.

8

Тоби Като — реальная историческая личность. В эпосе ниндзя, считается великим воином, диверсантом и магом, способным совершать чудеса. Был убит самураем Такэдой Сингеном, заподозрившем в нём «двойного агента».

9

Таби — традиционная обувь ниндзя. Обычно представляли собой толстые носки, разделенные на две зоны пальцев. В них было очень комфортно передвигаться. Позже превратились в облегающую обувь на тонкой подошве с такими же отделениями.

10

Кама — серп, ставший холодным оружием. Был распространен на Окинаве. Изначально использовался для уборки риса.

11

Сюрикен — метательный снаряд — «звезочка»

12

Кайкен — женский кинжал, которым пользовались куноити.

Куноити — женщина-ниндзя. Специализировались на ядах, обольщениях мужчин и различных способах убийств, в том числе и заколками для волос во время полового акта

13

Элементы клятвы (небольшая часть) взяты с кодекса ниндзя клана Тогакурэ

14

Генин — рядовой ниндзя

15

Дзенин — глава клана синоби

16

Приведенный стих о ниндзя найден в Сети. Написал пользователь под ником Мистраль.

17

Додзё — школа боевых искусств

18

Оябун — глава клана якудза

19

Вакагасира — региональный босс. Начальник низшего звена в клане якудза

Вернуться к просмотру книги