|
1
Январь 102 года.
2
Ретиарий – вооруженный трезубцем и сетью гладиатор.
3
Либурна – быстроходный корабль.
4
Военный трибун – старший офицер в легионе.
5
Принципал – младший офицер.
6
Лимес – укрепленная граница.
7
Контуберний – подразделение из восьми человек, именно столько помещалось в одной палатке. В центурии было десять контуберниев.
8
96 год н. э. Принцепс Домициан – Тит Флавий Домициан (51–96 гг. н. э.), римский император 81–96 гг. н. э., младший сын Веспасиана. Убит в 96 году н. э.
9
Траян – Марк Ульпий Нерва Траян, 53—117 гг., император 98–117 гг.
10
Ауксилларий – солдат вспомогательных войск, не гражданин Рима. Ветераны-ауксилларии по окончании службы получали свидетельства о гражданстве, куда заносили и членов их семей, в том числе прижитых детей; могли занести и жену, но необязательно.
11
В первый год Первой Дакийской войны (101 год н. э.) Траян, пройдя по маршруту Арцидава – Берзобис – Аизис, дошел до долины реки Бистры, где, соединившись со второй своей армией под командованием Лаберия Максима, разбил Децебала в битве при Тапае (начало сентября). Но продвинуться дальше долины Стрея ему помешали наступившие холода. Армия повернула назад.
12
Канаба – поселок при лагере.
13
Асс – медная монета. Четыре асса равны одному сестерцию.
14
Денарий – серебряная монета. Денарий равен четырем сестерциям.
15
Адриан – Публий Элий Траян Адриан, 76—138 гг. н. э., император 117–138 гг. н. э.
16
Декурион – глава городской администрации, обычно из бывших центурионов, вышедших в отставку. Также декурион – командир небольшого отряда.
17
Ночное время делилось на четыре стражи. Продолжительность одной стражи – три часа. Но надо учитывать, что римские часы зависели от времени года.
18
Капсарий – младший медик, что-то вроде фельдшера.
19
Фалькс – кривой фракийский меч, длинный клинок которого формой напоминал косу. Заточен был с внутренней стороны и загнут на конце. Рукоять подходила для того, чтобы держать фалькс двумя руками.
20
Пилеат – дакийский аристократ. Они носили «фригийские» войлочные шапки. В такой шапке изображен на колонне Траяна Децебал. Даков-простолюдинов римляне называли коматами («волосатик») за длинные волосы. Простолюдины ходили с непокрытой головой.
21
Эргастул – тюремное помещение для рабов.
22
Умбон – металлическая выступающая деталь щита, прикрывал левую руку и позволял наносить удары.
23
То есть ростом в 2 метра. Римский фут равен 0,296 м.
24
Лорика – защитный доспех. У легионера наружная лорика из железных, скрепленных друг с другом полос. У центуриона – чешуйчатая, посеребренная. Часто использовалась и нижняя, кожаная лорика.
25
Бенефециарий – буквально: «облагодетельствованный», легионер по особым поручениям.
26
Январь 102 года.
27
Стационарий – служащий, отвечавший за работу почтовой станции.
28
В описываемую эпоху это слово (лат. diploma) могло означать и подорожную, и мандат, и верительную грамоту (от последнего значения, кстати, произошло современное слово «дипломат»).
29
Сатурналии – римский праздник с 17 по 25 декабря, когда слуги и господа ели за одним столом, да еще господа прислуживали слугам. Все были равны, все менялись одеждой. Сатурналии – предшественник маскарада, карнавала.
30
Термополиум – кирпичный прилавок с печкой и углублениями под горшки с похлебкой – чтобы пища всегда была горячей.
31
Имеются в виду «Железные врата» на Дунае.
32
Январь 102 года.
33
Красная скала – Пятра Рошие – одна из крепостей Трансильвании, прикрывавшая столицу Дакии с запада. Построенная на скале высотой 831 метр над уровнем моря, она находилась в самом конце долины реки Лункани (притоке Стрея) и стерегла выходы из долины Стрея (см. карту в конце книги).
34
За исключением Сармизегетузы, нам неизвестно, как даки называли свои крепости. Умер фракийский язык, с ним вместе исчезли и дакийские названия. В романе приводятся современные названия: Костешти, Блидару, Банита, Пятра Рошие (Красная скала), Фетеле-Альбе, Тилиска. О системе укреплений Трансильвании см. приложение в конце романа.
35
Бестиарий – гладиатор, сражавшийся с дикими зверями.
36
Январь 102 года.
37
Ала – кавалерийский отряд в триста человек.
38
Койне – разговорный греческий.
39
Префект лагеря – начальник по хозяйственной части в легионе. Он занимался снаряжением легионеров, обозом и т. д. Обычно это бывший примипил, человек в возрасте пятидесяти-шестидесяти лет. По старшинству – третий человек в легионе после легата и трибуна-латиклавия.
40
Иммун – ветеран, освобожденный от трудов по лагерю.
41
Принципия – штаб легиона.
42
Элемент римского доспеха – защитные полосы кожи, предназначенные для защиты бедер и плеч. Крепились к лорике.
43
Агент-снабженец в римской армии. Во времена Траяна фрументарии стали выполнять и чисто разведывательные функции.
44
Промежуточное помещение в римском жилище, которое вело во внутренние покои. Обычно – личная комната хозяина, кабинет.
45
Длина римской мили составляет 1480 м.
46
Орк – чудовище из подземного царства, пожиравшее тела мертвых (римская мифология).
47
Селена – латинское, а Мендис – фракийское название Луны.
48
Январь 102 года.
49
На Пейтингеровой таблице (Tabula Peutingeriana), копии старинной римской карты, есть название Бастарнские Альпы. Считается, что это название относится к Восточным Карпатам. Скорее всего, общего названия у Карпат в те времена еще не было. Название Дакийские Альпы – допущение автора.
50
Начальник интендантской службы в легионе, казначей.
51
Лупанарий – публичный дом.
52
Городов как таковых в Дакии не было. Дакийские «города» – это либо племенные центры, либо крепости, ставки царских военачальников, которым могли подчиняться крестьянские хозяйства. «Город», о котором идет речь, – Сацидава или Суцидава, на другом берегу реки напротив Эска.
53
Префект фабрума – командир ремесленников в легионе. Занимался техническим оснащением легиона – «артиллерией», осадными башнями, подкопами.
54
Палочка для письма на вощеной табличке.
55
Гипокауст – система отопления труб под полом, особенно часто применялась в банях. Гипокаустом оборудовали богатые виллы в провинциях с холодным климатом. В лагере Пятого Македонского легиона гипокауст появился в домах военных трибунов и легата после возвращения с Востока, то есть после 71 года н. э. (по данным Герганы Кабакчиевой).
56
Вулкан – римский бог огня и кузнечного мастерства, отождествлялся с греческим Гефестом.
57
Во время дакийских войн легионеры в армии Траяна носили поножи и защиту на правой руке. Тогда как в других кампаниях поножи полагались только центурионам.
58
В районе современной Добруджи.
59
То есть после 13 января.
60
Ликса – маркитант, снабженец армии.
61
23 января.
62
Луций Лициний Сура – видный государственный деятель, друг Траяна и Адриана. Юлий Урс Сервиан (родился около 45 года умер в 136 году), политик во времена императоров Нервы, Траяна и Адриана. Был женат на старшей сестре императора Адриана, Элии Домиции Паулине.
63
Обычная форма заключения брака в Древнем Риме, согласно которой жена могла оставаться под опекой отца, но при этом требовалось, чтобы определенное количество ночей супруга ночевала в доме родителей. Заключая такой брак, женщина оставалась куда более самостоятельной.
64
Геродот Галикарнасский (484–425 гг. до н. э.) – древнегреческий историк, автор первой «Истории».
65
За полвека до описываемых событий. Император Тиберий Клавдий (10 г. до н. э. – 54 г. н. э.) – римский император 41–54 гг. н. э. Император Нерон Клавдий Цезарь Август (37–68 гг. н. э.), римский император 54–68 гг. н. э.
66
В легионе было шесть военных трибунов. Трибун-латиклавий был кандидатом в сенаторское сословие, обычно занимался штабной работой и был моложе двадцати пяти лет, считался по рангу ниже лишь легата легиона. Остальные пятеро – трибуны-ангустиклавии обычно имели военный опыт, принадлежали к всадническому сословию и получали эту должность в возрасте около тридцати лет.
67
Водяные часы.
68
Осень 101 года.
69
Буребиста правил Дакией между 82–44 гг. до н. э. (по другой версии – 70–44 гг. до н. э.), убит в 44 до н. э., в один год с Юлием Цезарем.
70
Авксинский (греч.) – негостеприимный, эвксинский – гостеприимный.
71
Согласно легенде, Замолксис был рабом у Пифагора, прошел у него обучение, был отпущен, много странствовал, в Египте приобщился к таинствам египетских жрецов, затем вернулся на родину, где стал жрецом при одном фракийском царе, снискав своей мудростью великую славу и проведя ряд религиозных реформ. Считалось, что он владеет тайной бессмертия. После смерти Замолксис был обожествлен. Со временем Замолксиса-бога стали соотносить с богом грозы Гебелейзисом, и культ Гебелейзиса-Замолксиса сделался главенствующим.
72
Дакийская кладка (Mures Dacicuc) – особая кладка, когда две лицевые стены из прямоугольных камней со специальными отверстиями скреплялись поперечными деревянными балками. Между двумя стенами набивали мелкие камни, гравий и землю. Общая ширина стены получалась около трех метров и даже больше.
73
Дракон – дакийское знамя на древке.
74
Год четырех императоров – 69 год н. э. Год после смерти Нерона, когда последовательно четыре императора сменяли друг друга и вели непрерывные гражданские войны.
75
Катафрактарий – тяжеловооруженный всадник.
76
Февраль 102 года.
77
Турма – кавалерийский отряд в тридцать человек.
78
Контус – длинное кавалерийское копье.
79
Вексилляция – подразделение, выделенное из состава легиона.
80
Кальдарий – теплое отделение римских бань.
81
Авгур – гадатель по полету птиц.
82
Базилика – общественное здание, своего рода деловой центр, где проходили судебные заседания и заключались торговые сделки.
83
26 кг.
84
Помещение для трапезы в римском доме, столовая.
85
До периода с 1 по 5 января следующего года – праздника январских календ. Вообще же, календы – это первый день каждого месяца.
86
Иотапата – иудейская крепость, которая оказала трем легионам Веспасиана отчаянное сопротивление и была полностью уничтожена в 67 г. н. э. Руководил обороной Иосиф Флавий, который впоследствии сдался Веспасиану. Флавий же и оставил описание осады в своем сочинении «Иудейская война».
87
Танцовщицы из Гадесса славились своим искусством и были в моде в эти времена в Риме.
88
Февраль 102 года.
89
От полуночи до 3 часов ночи.
90
Древнеримская богиня войны, справедливости и подземного мира.
91
Январь 102 года.
92
Шла с севера на юг.
93
Шла с востока на запад.
94
Римский бог лесов и гор.
95
То есть ни начала нет, ни конца.
96
Плиний – Гай Плиний Цецилий Секунд Младший (64—113 (?) н. э.) – римский писатель и государственный деятель, племянник Плиния Старшего, консул 100 года н. э.
97
Инсула – дословно остров. Большой многоквартирный городской дом с наемными квартирами. В первом этаже обычно располагались лавки. Во втором – богатые квартиры, выше, под самыми крышами ютились бедняки.
98
Герон – знаменитый механик I века н. э., изобретатель многочисленных машин, служивших для развлечения и установки в храмах. В том числе он изобрел паровую машину с реактивным эффектом.
99
Январь 102 года.
100
Марк Кокцей Нерва (30–98 гг. н. э.) – римский император 96–98 гг. н. э. После убийства Домициана был избран сенатом. Будучи бездетным, усыновил Марка Ульпия Траяна, которого сделал соправителем. Смерть Нервы сделала Траяна полновластным императором.
101
Аурей – золотая монета, равна ста сестерциям.
102
Лаконик – парильня.
103
Разведка всегда была слабым местом римской армии. Долгое время среди римлян господствовало убеждение, что противника необходимо одолеть «честным путем», то есть в открытом бою. «Но для честного человека лучше быть побежденным, чем дурным путем одолеть несправедливость», – утверждал Гай Саллюстий Крисп, современник Юлия Цезаря. Также не было у римлян и специальной тайной службы, не было прокуроров. Доносчики, писавшие доносы, сами же должны были выступать в судах обвинителями. Другое дело, что такие принцепсы, как Нерон или Домициан, поддерживали нужных обвинителей и оказывали давление на суды. Именно во времена Траяна была создана тайная служба, так называемые фрументарии. Сбор сведений на чужой территории могли осуществлять в основном торговцы. Именно поэтому они в случае открытия военных действий попадали под удар первыми. Но на территории Дакии были очень слабо развиты товарно-денежные отношения, к тому же греческие и римские товары ввозились в основном в «города» Валахской равнины, а в сердце Дакии, в Трансильванию, римские и греческие торговцы вряд ли могли проникнуть.
104
Февраль 102 года.
105
Керамика, изготовленная на острове Самос и покрытая красным лаком, высоко ценилась в античном мире, в первую очередь благодаря очень высокому качеству местной глины.
106
Сенека – Луций Анней Сенека Младший (4 г. до н. э. – 65 г. н. э.) – философ-стоик, ритор, писатель, драматург, воспитатель императора Нерона, долгое время занимался управлением Империей, нажил огромное состояние, был обвинен в участии в заговоре против Нерона и по приказу императора вскрыл себе вены.
107
Проб определяет размер каменной крепости Красная скала (Пятра Рошие) на глаз. Размеры каменной крепости 102 на 45 метров.
108
Проб говорит о пути вдоль русла реки Апа-Грэдиштя и о крепостях Костешти и Блидару.
109
Февраль 102 года.
110
Трирема – основной тип боевого корабля в Средиземноморье. Главным его оружием был таран – продолжение килевого бруса. Длина триремы колебалась от 36,5 до 45 метров, в команду входило 170 гребцов, которые размещались тремя ярусами.
111
Февраль 102 года.
112
Falx переводится с латыни как «коса» или «серп».
113
Мелкая медная монетка, которую клали в рот умершему для оплаты Харону, перевозчику через Стикс, реку, отделявшую царство мертвых от верхнего мира живых.
114
Февраль 102 года.
115
Совр. Адамклисси.
116
Зимой 85/86 гг. н. э. даки точно так же по льду вторглись в Нижнюю Мезию. Наместником провинции был Оппий Сабин, который взял на себя командование армией. В сражении римское войско было разбито, а Оппий Сабин погиб.
117
Февраль 102 года.
118
Совр. Адамклисси.
119
Теснина на границе нынешней Румынии и Сербии. Дунай там течет в ущелье на протяжении примерно 135 км, причем высота стен ущелья достигает полукилометра. В самом узком месте ширина реки составляет всего 150 м. К этому следует прибавить стремительное течение и подводные камни.
120
Симмахиарий – солдат-доброволец из различных варварских племен. По окончании службы они не получали римского гражданства.
121
Специальные солдаты в когортах, которыми заменяли выбывших.
122
Фабры – ремесленники, в легионе – обслуживающий персонал при метательных машинах в римской армии. В более широком смысле – солдаты, занятые на инженерных или саперных работах.
123
Баллисты, установленные на повозках.
124
Февраль 102 года.
125
Первый перевал – имеется в виду перевал Козия (название современное). Второй перевал в долине Алуты – Боуты.
126
Поска – напиток из винного уксуса, воды и яиц.
127
Весна 102 года.
128
Тысячная когорта состояла из 720 пехотинцев и 280 кавалеристов.
129
Спекулятор – офицер из штата наместника, в чьи обязанности входило расследование уголовных дел. В штате наместника было десять спекуляторов.
130
Весна 102 года.
131
То есть никогда не исполнится. У греков не было календ в календаре.
132
Весна 102 года.
133
Древнегреческий историк (III–II вв. до н. э.), автор «Всеобщей истории» в 40 томах. 16 лет прожил в Риме, попав туда в качестве заложника.
134
Древнегреческий биограф (ок. 45– ок. 127 гг. н. э.), автор «Сравнительных жизнеописаний».
135
Поэма Овидия.
136
Имеется в виду Публий Корнелий Сципион Африканский (ок. 236–183 гг. до н. э.), римский полководец, победитель Ганнибала.
137
Публий Корнелий Тацит (ок. 56 – ок. 117 гг. н. э.) – римский историк и государственный деятель. Автор «Истории», «Анналов» и трактата «О происхождении германцев и местоположении Германии».
138
Витрувий – Марк Витрувий Поллион (ок. 70–20 гг. до н. э.), римский архитектор и механик.
139
Секст Юлий Фронтин (ок. 30—103 гг. н. э.) – римский политический деятель и военный теоретик, автор «Военных хитростей» («Стратегемы») и «О римских водопроводах».
140
Овидий – Публий Овидий Назон (43 г. до н. э. – ок. 18 г. н. э.) – римский поэт эпохи принципата, был сослан по приказу Августа в город Томы, где и умер.
141
Законы Двенадцати таблиц – первый свод римских законов.
142
Весна 102 года.
143
Пакор II (78—109 гг. н. э.) – парфянский царь из династии Аршакидов.
144
Весна 102 года.
145
Горы Орештие – название современное, дакийское – неизвестно.
146
Сестерций – монета в римской империи, обычно все расчеты велись в сестерциях, хотя сама она постепенно выходила из употребления. Четыре сестерция равны одному денарию. Солдат во времена Домициана получал 12 тысяч сестерциев.
147
Метательная машина, использующая земное притяжение. Представляла собой брус, насаженный на горизонтальную ось, закрепленную между двумя столбами. К одному концу бруса крепился груз, возвращающий брус в вертикальное положение, к другому – петля с метательными снарядами. Для производства выстрела брус оттягивали до горизонтального положения. Возвращаясь в вертикальное, он высвобождал содержимое петли, отправляя его по баллистической траектории.
148
Римляне делали чертежи прямо там, где предстояло построить здание.
149
Весна 102 года.
150
Валахская равнина.
151
Римский мир (лат.).
152
Лагерь, построенный на берегу реки, – это небольшой земляной (во времена Траяна) лагерь близ Ракаи. Впоследствии на этом месте был построен каменный лагерь.
153
В римском лагере так называлась дорога, соединявшая боковые ворота.
154
Кавалерийский римский меч.
155
Имеется в виду Марк Юний Брут (85–42 гг. до н. э.), один из убийц Юлия Цезаря.
156
Весна 102 года.
157
Перевал Турну Рошие.
158
Castra (лат.) – «лагерь».
159
Фастигата – палка с рогаткой на конце.
160
Лето 102 года.
161
Публий Вергилий Марон (70–19 гг. до н. э.) – великий древнеримский поэт, автор цитируемой Фламмой «Энеиды».
162
Лето 102 года.
163
Название реки Апа-Грэдиштя современное, поскольку сохранились старинные названия только крупных рек – таких как Алута (Олт), Марис (Муреш). На реке Апа-Грэдиштя располагались две крепости: Костешти на холме высотой 561 метр над уровнем моря и Блидару на еще более отвесном холме высотой 703 метра над уровнем моря.
164
Греческое приветствие – радуйся.
165
Легенда эта относится к 390 г. до н. э., когда римляне, потерпев поражение в битве на реке Аллии, оставили Город. Небольшой отряд заперся в Крепости на Капитолии. Именно во время осады Капитолия гуси из храма Юноны Монеты разбудили своим гоготом караульных и не позволили захватить Капитолий. Отсюда поговорка: «Гуси Рим спасли».
166
Лето 102 года.
167
Банита – крепость на реке Банита, закрывавшая подходы к Сармизегетузе с юга.
168
Фетеле-Альбе находилась практически рядом со столицей, отделенная от Сармизегетузы речной долиной, и защищала столицу с северо-запада. Именно Фетеле-Альбе видели Авл и его спутники – город, построенный на террасах.
169
Лето 102 года.
170
Лето 102 года.
171
На широких дакийских стенах сверху устраивали боевые платформы, где даки могли выставить немало защитников для обороны крепости или установить машины.
172
Лето 102 года.
173
Лето 102 года.
174
Римская мера площади. Один югер равнялся 2518,88 кв. то есть примерно 0,25 га.
175
То есть побежденная, а не завоеванная.
176
Донатива – подарок от императора.
177
Лето 102 года.
178
Фалера – наградная медаль, их выдавали комплектом из пяти или семи штук, носили скрепленными цепями.
179
Особое кресло, в котором могли сидеть только высшие магистраты.
180
Примипил – самый высокий по рангу центурион легиона, стоявший во главе первой центурии первой когорты. По положению – помощник командира легиона, ему была доверена охрана легионного орла.
181
Лето 102 года.
182
Сполиарий – отделение в амфитеатре, куда уносили убитых гладиаторов.
183
Весна 103 года н. э.
 Вернуться к просмотру книги
|
Читать книгу « Центурион Траяна »
© 2020 pres.ru - электронная библиотека в которой можно
читать онлайн книги бесплатно
.
Все материалы взяты из открытых источников и представлены исключительно в ознакомительных целях.
Все права на книгу Центурион Траяна
принадлежат автору Александр Старшинов и издательствам.
