Примечания книги: Сердца трех - читать онлайн, бесплатно. Автор: Джек Лондон

читать книги онлайн бесплатно
 
 

Онлайн книга - Сердца трех

Надеюсь, читатель извинит меня за то, что я начинаю это предисловие с похвальбы. Дело в том, что эта работа - юбилейная. Ее завершением я отмечаю свое сорокалетие, свою пятидесятую книгу, шестнадцать лет своей писательской деятельности и новое направление в своем творчестве. А "Сердца трех" - это новое направление. До сих пор я, безусловно, не создавал ничего подобного и почти убежден, что и впредь не создам. И я вовсе не намерен скрывать, что горжусь этой работой. А теперь я советовал бы читателю, который любит стремительное развитие действия, перескочить через все то бахвальство, что содержится в предисловии, и погрузиться с головой в повествование, - пусть он потом попробует сказать мне, что от моей книги легко оторваться.

Перейти к чтению книги Читать книгу « Сердца трех »

Примечания

1

Асьенда - дом с прилегающими к нему плантациями.

2

Джон Смит и Покахонтас - следопыты, первооткрыватели Америки.

3

Гринго - в Центральной Америке так называют англичан и жителей Соединенных Штатов.

4

Живо (исп.).

5

Конкистадоры - испанские завоеватели, захватившие в конце XV и в XVI веке огромные территории Южной и Центральной Америки.

6

Пулькерия - кабачок.

7

Мескаль - мексиканская водка.

8

Боливар - один из вождей национально-освободительного движения в Америке.

9

Сиеста - послеполуденный отдых в часы наибольшей жары.

10

Мальчик (исп.).

11

Шпигаты - желоба для стока воды с палубы.

12

Человек (исп.).

13

Риата - самодельная веревка.

14

Друг, друг (исп.).

15

Из теплых краев (исп.). - Здесь имеется в виду: из долины.

16

Блэкстон Уильям (1723 - 1780) - английский  профессорюрист, написавший четыре тома "Комментариев к английским законам".

17

Таммани-холл - организация демократической партии в Нью-Йорке.

18

Тортильи - по-испански: оладьи.

19

Твердая земля (ит.).

20

Мораторий  -  отсрочка погашения  платежей, устанавливаемая правительством  на  определенный срок,  ввиду каких-либо чрезвычайных обстоятельств.

21

Медведь - биржевик, играющий на понижение.

Вернуться к просмотру книги Вернуться к просмотру книги

Автор книги - Джек Лондон

Джек Лондон - биография автора

Джек Лондон (англ. Jack London, урождённый Джон Гри́ффит Че́йни, англ. John Griffith Chaney;)

Американский писатель, наиболее известный как автор приключенческих рассказов и романов.

Биография

Джек Гриффит Чейни родился 12 января 1876 года в Сан-Франциско. Когда ему было около восьми месяцев, его мать вышла замуж за фермера Джона Лондона, который усыновил маленького Джека Гриффита, и будущий писатель получил его фамилию.

Джек Лондон рано начал самостоятельную трудовую жизнь, полную лишений. Школьником продавал утренние...

Джек Лондон биография автора Биография автора - Джек Лондон