Макбет - читать онлайн книгу. Автор: Ю Несбе cтр.№ 46

Макбет кивнул.

– Я попрошу Банко и Флинса приехать сюда на машине. Скажу, будто пообещал, что они кое-кого потом подбросят домой. Я точно знаю, по какой дороге они поедут, а если попросить их не опаздывать, то буду знать их местонахождение с точностью до минуты. И знаешь что, о женщина, пришедшая из моих грез?

«Знаю», – подумала она, принимая его в объятия, но все равно дождалась, когда он сам даст ответ:

– Ни на земле, ни на небе не найдется человека, которого я любил бы больше тебя.

Дуфф отыскал паренька на пристани – тот сидел на кнехте, возле самой воды. Дождь закончился, и теперь сквозь белую пелену облаков пробивался тусклый свет, однако над фьордом уже собирались орды свинцовых туч, готовых с новой силой набежать на город с порывами северо-западного ветра.

– Я Дуфф. Это ты звонил по поводу Малькольма?

– Крутой шрам, – ответил парень и поправил повязку на глазу. – Мне сказали, ты больше не заведуешь Оргнарком?

– Ты говорил, что это срочно.

– У нас вечно все срочно, шеф.

– Что ж, это мне подходит. Выкладывай.

– И ты выкладывай, что у тебя там в кошельке.

– А, вот почему такая спешка. Когда нужно ширнуться-то?

– Да вот пару часов назад нужно было. А раз ко мне пожаловал сам начальник, то тогда, думаю, оплата должна быть не только за эту, но и за десять следующих доз.

– Ну, или я подожду еще полчасика, и ты с радостью мне все выложишь за полцены. А потом еще полчаса, и еще скосим, а там глядишь и…

– Шеф, я ж не отказываюсь. Но тут вопрос, у кого сильней время поджимает. Я тут с утра прочитал в газете про Малькольма и узнал его по фотке. Он, типа, утопился. Заместитель комиссара полиции и все такое. Большая заварушка.

– Ну давай уже выкладывай, пацан, а я посмотрю, сколько это будет стоить.

Одноглазый ухмыльнулся:

– Прости, шеф, но я уже не доверяю копам. Впрочем, вот тебе первая часть. Я прикорнул тут между во-он теми контейнерами. Отличное местечко – можно спрятаться и втихаря ширнуться. Сижу себе, меня никто не видит, но я вижу его, Малькольма, на другой стороне канала. Ну, что скажешь, шеф? Первая доза бесплатно, а за вторую выкладывай, – парень хрипло засмеялся.

– Не знаю, не зацепило, – ответил Дуфф. – Мы в курсе, что Малькольм тут был, мы нашли здесь его машину.

– Но вы ведь не знали, что он тут был не один. И не знаете, кто был этот второй.

По опыту Дуффу было известно, что торчок, у которого начинается ломка, будет больше трепаться, чем говорить правду, особенно если маячит надежда получить деньги на дозу. Но обычно торчки врали не так вдохновенно, как этот, и уж точно не стали бы звонить в Главное управление и просить поговорить с одним из начальников и не ждали бы еще час под дождем, не будучи уверенными, что им это окупится.

– А ты, типа, знаешь? – недоверчиво спросил Дуфф. – Знаешь, кто это был?

– Да, я его и раньше видел.

Дуфф достал из кармана бумажник, отсчитал деньги и отдал их парню.

– Я сперва хотел было Макбету позвонить, – сказал тот, пересчитывая бумажки, – но потом подумал, что он вряд ли поверит мне, расскажи я ему, кого видел.

– Ты его точно знаешь?

– Тот, кто разговаривал тогда с Малькольмом, был кореш Макбета.

Дуфф невольно ахнул:

– Банко?

– Я не в курсе, как его зовут, но как-то раз видел их вместе с Макбетом на вокзале.

– И о чем говорил Банко с Малькольмом?

– Я слишком далеко сидел и не слышал.

– Ну, а как думаешь? Они смеялись? Или спорили, ссорились?

– Понятия не имею, дождь тогда так барабанил по контейнерам, а они в основном стояли ко мне спиной. Может, и ссорились, я видел даже, как старик размахивал перед тем пушкой. А потом перестали спорить, сели в тачку – «вольво PV» – и укатили. Старый вел машину.

Дуфф почесал голову. Какой-то сговор между Банко и Малькольмом?

– Ты мне слишком много дал, – сказал парень и протянул ему банкноту.

Дуфф удивленно посмотрел на него. Торчок отдает сдачу? Отказываться Дуфф не стал.

– Ты ведь мне это рассказал не только для того, чтобы заработать денег на дозу, верно?

– Чего?

– Ты сказал, что прочитал об этом в газете и понял, что тут какая-то большая заварушка. Так оно и есть. Настолько большая, что, позвони ты с этим какому-нибудь журналисту, тебе отвалили бы за это в десять раз больше. Я подозреваю, что это либо Геката тебя послал, чтобы заморочить нам голову, либо у тебя еще что-то на уме.

– Иди ты к черту, товарищ начальник!

Дуфф схватил торчка за шиворот и резко дернул наверх, отметив про себя, что пацан легкий как перышко.

– Слушай сюда, – проговорил Дуфф, стараясь не вдыхать исходящий от парня гнилой смрад, – либо я упеку тебя за решетку и понаблюдаю, как у тебя начнется ломка и как ты пару дней помучаешься. Либо ты мне прямо сейчас выкладываешь, почему ты ко мне пришел. У тебя есть пять секунд. Четыре…

Парень холодно посмотрел на Дуффа.

– Три…

– Слышь, коп поганый, да ты совсем…

– Два…

– Глаз.

– Один…

– Я сказал, глаз!

– Что с глазом?

– Я просто хочу вам помочь поймать того, кто отнял у меня глаз.

– Кого?

Пацан фыркнул.

– Того, кто вас вокруг пальца обводит. Вы чего, еще не поняли, кто стоит за всем этим? В этом городе есть всего один человек, который может убить комиссара полиции и ему за это ничего не будет. Невидимая рука.

– Геката?

Макбет ехал по грязной дороге между фабричных зданий. Облака по-будничному нависали над городом и трубами, так что было непонятно, из какой из них шел дым. На воротах одних фабрик красовалась надпись «Закрыто», а на других висели цепи.

Пресс-конференция прошла гладко. Впрочем, Макбету было все равно – до этого он успел принять дозу. Так что он просто уселся поудобнее и слушал, как Ленокс и Кетнес отвечают на вопросы. Когда обращались именно к нему, он чаще всего бросал: «Без комментариев», причем с таким видом, словно на самом деле они все знали и контролировали. Он казался самому себе воплощением спокойствия и безопасности. Исполняющий обязанности комиссара полиции, который не поддается всеобщей истерии и который на все панические вопросы журналистов, вроде «разве у жителей нет права знать?..» отвечает со снисходительной, немного усталой улыбкой.

Ну и что с того, что Кайт, этот сиплый репортер, уже отрапортовал в своей программе сразу после пресс-конференции, что комиссар полиции слишком много зевал, откровенно скучал и часто посматривал на часы? К черту Кайта. Например, в отделе патрулирования наверняка подумали, что новый комиссар очень даже заинтересован, ведь он лично спустился к ним и приказал патрульным переместиться с запада Второго округа на восток Первого округа. И объяснил это тем, что давно, мол, пора, чтобы рабочие районы тоже патрулировались, так люди видят, что полиция охраняет не только те районы, где живут богатые и влиятельные.